Forcing due to galactic topography does turn up in the long term diagrams, however.
Galactic arms are not spaced evenly and are not mapped accurately. Thus, you see estimates of periods between ice epochs such as 130,000,000 years plus or minus 25,000,000 years. Thus, one would expect to see cooling trends of roughly 65,000,000 years, followed by a warming trend of similar length. You can see one such cooling trend above, with about 50,000,000 years having passed since the Eocene Optimum. The galactic arms are shock waves, not too unlike ripples on the surface of the sea. The star and dust cloud density changes as a sine wave, not as a square wave. There are no 'boundary conditions' where you go suddenly from no stars to billions and billions of stars. The change is gradual. By the time a star orbits around to return to where it was, the galaxy has changed. New ripples would have formed. Old ones might not be there. Thus, yes, scientists could spend some time more accurately locating galactic arms, and projecting what the galaxy might look like as the sun reaches various points in its travels. Sometime in the next million years, we might want to get around to it.
But galactic topography is a very long term very slow forcing factor. Incorporating it into the short term global climate picture is just an unnecessary complication. Just draw a flat line across the top diagram to indicate the effects of galactic topography, and add zero to the combined curve.