Noted. We might accept for the moment that science can be used to study value systems and how they change. The question seems to be whether science has a role in making values judgments? Did I restate the problem correctly? I invite you to clarify if not.
Let's start with what science can do, which is to study inhibitions against murder which are both genetically hard wired and learned as part of a culture. I would recommend books like On Aggression and On Killing: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society as examples of empirical approaches on studying of how human societies attempt to control and contain the degree with which violence is used within a culture and in conflict with other cultures.
If we were to go very far, we would have to agree that those who have studied murder have achieved enough of a 'scientific consensus' for the information and theory to be reasonably valid. Of course, nothing in science is set in stone, but having this conversation with a denialist who claims we can't learn about murder by studying murder would be different from having this discussion with someone who has a different slant than the majority working in the field.
The leap seems to be that a scientist can reasonably study the phenomenon of murder but is not allowed to pronounce value judgments, to assert that a given murderer has committed an evil act. I'm not sure I want to make this leap, but let's take a stab at it.
One distinction might be the difference between killings sanctioned by society and those which are not. It is generally accepted that a soldier fighting a war or a police officer acting in the line of duty would not be called murderers, would not be considered evil. I'll leave this one aside. Some might want to debate the point, but I don't think these examples are those you are concerned with.
There are also subcultures that embrace murder. I shall mention the Mafia and Ku Klux Klan of the recent historical past as two examples. Murder in these cultures was an accepted part of doing business. Can science set up a reasonable objective set of criteria to differentiate between a murderous subculture and a normal one?
I believe yes. Is it somehow improper for a scientist to use the word 'evil' when describing the murderous subculture and those who embrace it? Such a judgement feels a bit untraditional. It doesn't fit the scientific value of impartiality to use the word 'evil' when one doesn't really have to. Still, I would think a well trained social scientist would have as much right to use the word within the context of his profession as a priest or philosopher. I would not cede to the priest or philosopher any superior place or right to make judgments as to which subcultures are outside the norm.
Then there are individuals who have no pretense of belonging to an unusual subculture. There are those murder for personal reasons rather than to achieve a group goal. This would include the person who can no longer tolerate his spouse, or who robs the local liquor store.
Most to all societies have laws and value sets which forbid such behavior. Most of the people, most of the time, respect the local values. The scientist might have a few extra tools to differentiate between a normal society and one with unusual pressures, be they economic, ethnic, or something similar. Still, if a priest or a philosopher can declare an individual or act evil, why cannot a scientist? Does the scientist's empirical understanding of the inhibitions against use of force disqualify him somehow? Does the ignorance of the philosopher or priest somehow make them special?
I don't think so.
Mind you, throwing around emotionally laden words might not be constructive. A century or so back it was fashionable for bigots and haters to use phoney science to attempt to prove this minority or that inferior. The Holocaust gave eugenics a bad name, and perhaps it is just as well that eugenics has a bad name. I have tended to accuse the Bush 43 administration of imprudent behavior more than I have accused them of immoral or evil behavior. This is not because I don't believe them immoral or evil. Moral arguments are just harder to pin down. Mankind in general with philosophers being no exception are good at creating moral justifications for their actions. "I was spreading democracy." "He had weapons of mass destruction." If invading countries is evil, then Bush 43 might be accused of working the 'two wrongs make a right' theory.
And such problems on such a very large scale might be impossible to balance. I'm certainly not going to claim that any science of morality is ready to stand a decisive judgement.